In No Spank, a remote Greek island that doubles as a starched and highly regimented girls’ school serves as the setting of Jordan Strafer’s mordant and ribald coming-of-age story, in which the artist’s trademark mise-en-scène, flair for period minutiae, and tensely taciturn performances evoke the grim frustrations, petty rebellions, and light body horror of adolescence.